seff صف

Darja algérienne · nom

« seff » (صف) est un nom de la darja algérienne qui signifie rang, rangée, ligne.

Sens

1. rang, rangée, ligne row, line
2. rang de prière prayer row

Usage

Seff désigne une rangée de personnes ou d'objets alignés : un rang d'élèves, une rangée de chaises, et surtout le rang des fidèles à la prière (ed-seff el lowel, le premier rang). Le pluriel est sfouf. Pour la file d'attente devant un guichet, beaucoup d'Algériens disent plutôt la chaîne, emprunté au français. La même racine donne le verbe seff ou seffef (« aligner, ranger ») : seffi el kisan, range les verres. Ne pas confondre avec saf, qui signifie « c'est fini, ça suffit » dans certaines régions.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « seff » mais aussi « sef », « saf » et « saff ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « seff » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rang, rangée » ; « file d'attente » : sef en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « file d'attente, queue » ; « rangée, rang » : sof en tunisien.

Comment dire « rang » en marocain, en algérien et en tunisien