sof صف

Derja tunisienne · nom

« sof » (صف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie file d'attente, queue.

Sens

1. file d'attente, queue queue, line
2. rangée, rang row

Usage

Sof désigne une file de personnes ou une rangée d'objets. Dans la vie quotidienne, il sert surtout pour la file d'attente : « o9ef fil sof », « fais la queue ». « Kassa7 es-sof » se dit de quelqu'un qui passe devant les autres. À l'école, on parle aussi des rangs des élèves. Dans le vocabulaire militaire, « dhabet sof » signifie « sous-officier ». À l'oral, on entend aussi parfois « la queue », dit à la française.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sof » mais aussi « saf », « souf », « soff » et « saff ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sof » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rang, rangée » ; « file d'attente » : sef en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « rang, rangée, ligne » ; « rang de prière » : seff en algérien.