صف sof
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صف» (sof) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طابور الانتظار.
المعاني
- طابور الانتظار
- صف من الأشياء أو الأشخاص
الاستعمال
تشير كلمة «صف» (sof) إلى طابور من الناس أو صف من الأشياء. في الحياة اليومية تُستعمل أساسًا لطابور الانتظار: «أوقف في الصف» أي «قف في الطابور». ويقال «قصّح الصف» عمّن يتجاوز دوره ويمرّ أمام الآخرين. وفي المدرسة يُتحدث أيضًا عن صفوف التلاميذ. وفي المصطلحات العسكرية يعني «ضابط صف» رتبة ضابط صف. ويُسمع أحيانًا في الكلام «لا ك» على الطريقة الفرنسية بمعنى الطابور.
مثال
أوقف في الصف كيف الناس الكل.
o9ef fil sof kif ennes el kol.
بالفصحى: «قف في الطابور مثل كل الناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sof وتُكتب أيضًا saf، souf، soff وsaff. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صفّ، سطر»؛ «طابور انتظار»: صف في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صفّ أو سطر من أشياء أو أشخاص مصطفّين»؛ «صفّ الصلاة»: صف في الدارجة الجزائرية.