صف seff
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «صف» (seff) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها صفّ أو سطر من أشياء أو أشخاص مصطفّين.
المعاني
- صفّ أو سطر من أشياء أو أشخاص مصطفّين
- صفّ الصلاة
الاستعمال
تشير كلمة «صف» (seff) إلى صفّ من الأشخاص أو الأشياء المنتظمة: صفّ تلاميذ، صفّ كراسٍ، وخاصة صفّ المصلّين في الصلاة (ed-seff el lowel، أي الصف الأول). وجمعها «صفوف» (sfouf). أما طابور الانتظار أمام الشبّاك فيقول كثير من الجزائريين فيه «الشين» (la chaîne)، وهو اقتراض من الفرنسية. ومن الجذر نفسه الفعل «صف» أو «صفّف» بمعنى نطّق ورتّب: seffi el kisan أي رتّب الكؤوس. لا تخلط بينها وبين «ساف» (saf) التي تعني «انتهى، يكفي» في بعض المناطق.
مثال
التلاميذ وقفو صف قدام القسم.
et-tlamid wagfou seff gouddam el qism.
بالفصحى: «وقف التلاميذ في صفّ أمام الفصل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب seff وتُكتب أيضًا sef، saf وsaff. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صفّ، سطر»؛ «طابور انتظار»: صف في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طابور الانتظار»؛ «صف من الأشياء أو الأشخاص»: صف في الدارجة التونسية.