chahr شهر

Derja tunisienne · nom

« chahr » (شهر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mois (période d'environ trente jours).

Sens

1. mois (période d'environ trente jours) month

Usage

Chhar est le mot courant pour « mois ». Il s'emploie pour les durées (chhar = un mois, chahrin = deux mois), pour l'âge des bébés (3omrou setta chhor, il a six mois) et dans des tournures fixes comme chhar el 3sal, la lune de miel. Le pluriel est chhor. On dit aussi rès echhar pour le début du mois et ekher echhar pour la fin du mois, souvent en parlant du salaire. Le duel chahrin est plus naturel que « jouj chhor ». Après les nombres à partir de onze, on garde le singulier : 11 chhar, 12 chhar.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chahr » mais aussi « shhar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chahr » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mois » : ch8er en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mois » ; « salaire mensuel, mensualité » : chahr en algérien.

Comment dire « mois » en marocain, en algérien et en tunisien