ch8er شهر

Darija marocaine · nom

« ch8er » (شهر) est un nom de la darija marocaine qui signifie mois.

Sens

1. mois month

Usage

Ch8er désigne le mois. Le pluriel courant est ch8our. Les expressions usuelles sont had ch8er (ce mois-ci), ch8er lli daz ou lli fat (le mois dernier) et ch8er jay (le mois prochain). Dans la langue de tous les jours, beaucoup de Marocains désignent les mois par leur numéro : ch8er tlata pour mars, ch8er 3achra pour octobre, ce qui déroute souvent les francophones. Selon les régions, la prononciation varie entre ch8er et ch8ar. Le dérivé ch8riya renvoie au salaire mensuel ou à une mensualité. Le registre est neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ch8er » mais aussi « ch8r », « ch8ar » et « xhar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ch8er » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mois » ; « salaire mensuel, mensualité » : chahr en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mois (période d'environ trente jours) » : chahr en tunisien.

Comment dire « mois » en marocain, en algérien et en tunisien