chahr شهر

Darja algérienne · nom

« chahr » (شهر) est un nom de la darja algérienne qui signifie mois.

Sens

1. mois month
2. salaire mensuel, mensualité monthly pay

Usage

Chhar est le mot courant pour « mois ». Son pluriel est chhour, et la forme du duel est chahrin (deux mois). On dit « chhar ramdan » pour le mois de Ramadan, « had chhar » pour ce mois-ci et « chhar jay » pour le mois prochain. Pour exprimer une durée, on utilise men : « rani hna men chhar » (je suis ici depuis un mois). Par extension, chhar peut désigner le salaire mensuel ou une mensualité à payer. Attention à ne pas confondre avec chahr, qui veut dire « célèbre », ni avec sahar, qui veut dire « veiller ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chahr » mais aussi « shhar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chahr » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mois » : ch8er en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mois (période d'environ trente jours) » : chahr en tunisien.

Comment dire « mois » en marocain, en algérien et en tunisien