شهر chahr
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شهر» (chahr) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شهر.
المعاني
- شهر
- راتب شهري، قسط شهري
الاستعمال
«شْهر» (chhar) هو اللفظ الجاري للدلالة على «الشهر». وجمعه «شْهور»، ومثناه «شهرين». يقال «شهر رمضان» لشهر رمضان، و«هاد الشهر» لهذا الشهر، و«الشهر الجاي» للشهر القادم. وللتعبير عن المدّة تُستعمل «من»: «راني هنا من شهر» (أنا هنا منذ شهر). ويجوز أن تدلّ «شهر» توسّعًا على الراتب الشهري أو القسط الواجب دفعه. ولا تُخلط بـ«شَهر» بمعنى «مشهور»، ولا بـ«سَهَر» بمعنى قضاء الليل مستيقظًا.
مثال
راني هنا من شهر وما شفتوش.
rani hna men chhar w ma cheftouch.
بالفصحى: «أنا هنا منذ شهر ولم أره.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chahr وتُكتب أيضًا shhar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شهر»: شهر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شهر (مدة نحو ثلاثين يومًا)»: شهر في الدارجة التونسية.