abadan ابدا
Derja tunisienne · adverbe
« abadan » (ابدا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie jamais.
Sens
- jamais never
- pas du tout not at all
Usage
Abadan s'emploie surtout avec une négation pour dire « jamais » : « ma n3awedhech abadan », « je ne le referai jamais ». Seul, en réponse, il signifie « pas du tout ! » ou « jamais de la vie ! ». On l'entend aussi dans les vœux et les formules religieuses, comme « ma ya7rmek men 8ali abadan ». Attention à l'homographe : écrit sans voyelles, ابدا peut aussi être le verbe « commencer » (ebda, nebda). Seul le contexte permet de les distinguer. Pour « jamais » au passé, on dit plus souvent « 3omri ma ».
Exemple
ما نرجعش لهوني ابدا.
ma narja3ch l'houni abadan.
« Je ne reviendrai jamais ici. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « abadan » mais aussi « abada », « abdan » et « ebadan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.