ابدا abadan
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «ابدا» (abadan) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها أبدًا، قط.
المعاني
- أبدًا، قط
- إطلاقًا لا
الاستعمال
تُستعمل «ابدا» (abadan) غالبًا مع النفي بمعنى «أبدًا»: «ما نعاودش ابدا» أي «لن أعيد ذلك أبدًا». وإذا وردت وحدها في الجواب فهي تعني «إطلاقًا لا!» أو «في العمر لا!». وتُسمع أيضًا في الأدعية والعبارات الدينية، مثل «ما يحرمك من غالي ابدا». وانتبه إلى الكلمة المتشابهة في الكتابة: فابدا المكتوبة بلا تشكيل قد تكون أيضًا الفعل «ابدأ» (ebda، nebda)، ولا يميّز بينهما إلا السياق. وللدلالة على «أبدًا» في الماضي يُقال أكثر «عمري ما».
مثال
ما نرجعش لهوني ابدا.
ma narja3ch l'houni abadan.
بالفصحى: «لن أعود إلى هنا أبدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب abadan وتُكتب أيضًا abada، abdan وebadan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.