bla بلاء
Derja tunisienne · nom
« bla » (بلاء) est un nom de la derja tunisienne qui signifie malheur, calamité.
Sens
- malheur, calamité calamity, misfortune
- épreuve envoyée par Dieu affliction, trial
- fléau, personne nuisible plague, nuisance
Usage
Bla désigne un malheur qui frappe une personne ou une communauté : maladie, catastrophe, épreuve. Il apparaît surtout dans des formules religieuses de protection comme « rabbi yo7mina mel bla », « Dieu nous protège du malheur », souvent associé à « bla w dé » (malheur et maladie). On dit aussi d'une personne pénible ou d'une situation ingérable « hédha bla », « c'est un fléau ». Attention à l'homonymie avec « bla », « sans » (bla flous, « sans argent ») : seul le contexte permet de les distinguer. Le registre est courant, avec une coloration religieuse fréquente.
Exemple
ربي يبعّد علينا البلاء
rabbi yba3ed 3lina el bla
« Que Dieu éloigne de nous le malheur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bla » mais aussi « bala », « blé » et « bela ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.