t7ayer تحير
Derja tunisienne · verbe
« t7ayer » (تحير) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie s'inquiéter, se faire du souci.
Sens
- s'inquiéter, se faire du souci to worry
- être perplexe, hésiter to be puzzled, hesitate
- étonner, ébahir (7ayyer) to amaze, bewilder
Usage
T7ayyer veut dire se faire du souci ou être troublé. La construction typique est « t7ayyer 3la » : « t7ayyret 3lih » (elle s'est inquiétée pour lui). Le mot peut aussi exprimer la perplexité devant un choix. Attention à la forme t7ayyer de 7ayyer, « déconcerter, épater », à la troisième personne du féminin : « bnintou t7ayyer » (son goût est épatant). Ce compliment culinaire est très courant. Le nom correspondant est 7ira (« inquiétude, perplexité ») et l'adjectif mte7ayyer (« inquiet, perplexe »).
Exemple
تحيّرت عليك كي ما جاوبتش.
t7ayyart 3lik ki ma jawebtech.
« Je me suis inquiété pour toi quand tu n'as pas répondu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t7ayer » mais aussi « t7ayyer », « te7ayer », « thayer » et « t7ayar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.