تحير t7ayer
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تحير» (t7ayer) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يقلق ويأخذ همًّا.
المعاني
- يقلق ويأخذ همًّا
- يحار ويتردد
- يبهر ويدهش (حيّر)
الاستعمال
تعني «تحيّر» (t7ayyer) القلق والانزعاج، والتركيب الشائع «تحيّر على»: «تحيّرت عليه» (قلقت عليه). وقد تعبر الكلمة أيضًا عن الحيرة أمام خيار ما. وانتبه إلى صيغة «تحيّر» من الفعل «حيّر» بمعنى «أدهش وأبهر» في صيغة المؤنث الغائب: «بنته تحيّر» (طعمه مدهش)، وهو ثناء شائع على الطعام. والاسم المقابل «حيرة» (قلق وحيرة)، والصفة «متحيّر» (قلق، حائر).
مثال
تحيّرت عليك كي ما جاوبتش.
t7ayyart 3lik ki ma jawebtech.
بالفصحى: «قلقت عليك حين لم تُجِب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t7ayer وتُكتب أيضًا t7ayyer، te7ayer، thayer وt7ayar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).