ghre9 غرق
Derja tunisienne · verbe
« ghre9 » (غرق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se noyer.
Sens
- se noyer to drown
- couler, sombrer (bateau) to sink
- être submergé (dettes, travail…) to be swamped
Usage
Ghre9 (ou ghra9) veut dire se noyer, quand on parle d'une personne, et couler ou sombrer, quand on parle d'un bateau. Le verbe est intransitif. Pour dire « noyer quelqu'un » ou « submerger quelque chose », on emploie la forme ghara9. Au figuré, la construction « ghre9 fi » marque l'enlisement : « ghre9 fil dyoun » (couler sous les dettes), « ghre9 fil khidma » (crouler sous le travail). Le nom correspondant est « ghar9a » (noyade). Le mot est très courant à l'oral, en particulier dans les récits de naufrages de migrants ou de baignades qui tournent mal en été.
Exemple
الولد غرق في البحر
el weld ghre9 fil b7ar
« Le garçon s'est noyé dans la mer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghre9 » mais aussi « ghra9 », « ghreg », « ghara9 » et « 8re9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « ghre9 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « couler, sombrer » ; « se noyer » : ghre9 en marocain.