monafes منافس

Derja tunisienne · nom

« monafes » (منافس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie rival, concurrent.

Sens

1. rival, concurrent rival, competitor
2. adverse (équipe, camp) rival, opposing

Usage

Monafes désigne un rival ou un concurrent : une équipe adverse, un artiste qui fait de l'ombre à un autre, une entreprise concurrente. On l'emploie comme nom (« ma 3andouch monafes », il n'a pas de rival) ou comme adjectif (« fari9 monafes », équipe rivale). Le mot vient de l'arabe littéral et garde un registre un peu soutenu. Il est pourtant très courant dans le sport et les commentaires en ligne. Le féminin est monafsa, le pluriel monafsin.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « monafes » mais aussi « monefes », « mounafes » et « mnafes ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « monafes » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « concurrent, rival » ; « adversaire (sport, compétition) » : monafis en marocain.