منافس monafes
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «منافس» (monafes) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها منافس أو مضارِب في مجال ما.
المعاني
- منافس أو مضارِب في مجال ما
- خصم أو معادٍ (فريق أو طرف)
الاستعمال
كلمة «منافس» (monafes) تدلّ على من ينافس غيره أو يضاربه: فريقٌ خصم، فنانٌ يطغى على غيره، شركةٌ منافسة. تُستعمل اسمًا («ما عندوش منافس»، أي ليس له منافس) أو صفةً («فريق منافس»). أصلها من العربية الفصحى ولذا تحمل طابعًا رصينًا قليلًا، لكنها شائعة جدًا في الرياضة والتعليقات على الإنترنت. المؤنث «منافسة» والجمع «منافسين».
مثال
ما عندوش منافس في البلاد
ma 3andouch monafes fel bled
بالفصحى: «ليس له منافس في البلاد»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب monafes وتُكتب أيضًا monefes، mounafes وmnafes. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «منافس، غريم»؛ «خصم (رياضة، مسابقة)»: منافس في الدارجة المغربية.