monafis منافس
Darija marocaine · nom
« monafis » (منافس) est un nom de la darija marocaine qui signifie concurrent, rival.
Sens
- concurrent, rival rival, competitor
- adversaire (sport, compétition) opponent, contestant
Usage
Monafis désigne celui qui est en compétition avec un autre : équipe adverse, entreprise concurrente, candidat rival. Le mot vient de l'arabe standard et garde une prononciation soignée ; il est surtout entendu dans le commentaire sportif, l'économie et les médias, mais il est compris et employé dans la conversation. Il peut aussi servir d'adjectif (« fri9 monafis », une équipe concurrente). Féminin monafisa, pluriel monafisin. Pour un rival personnel au sens plus affectif, on préférera d'autres tournures dans le registre familier.
Exemple
راه منافس كبير هادا
rah monafis kbir hada
« C'est un sacré concurrent, celui-là. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « monafis » mais aussi « mounafis », « mnafes » et « monafiss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « monafis » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rival, concurrent » ; « adverse (équipe, camp) » : monafes en tunisien.