blech بلاش
Derja tunisienne · préposition
« blech » (بلاش) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie sans, dépourvu de.
Sens
- sans, dépourvu de without
- gratuitement, pour rien for free, for nothing
Usage
Blech est la préposition courante pour dire « sans » en tunisien. Elle se place directement devant le nom, sans article obligatoire : blech flous (sans argent), blech sbeb (sans raison). Elle s'emploie aussi seule, au sens de « gratuitement » ou « pour rien ». On la retrouve dans l'expression figée « kif bih kif blech » : avec ou sans, ça revient au même, c'est inutile. Elle correspond au registre de tous les jours. Avec un pronom, on emploie plutôt minghir : minghirou, « sans lui ». Elle n'a rien à voir avec le français « blague » ni avec « blanc ».
Exemple
صفّق معايا كان تحس في روحك كي ال بيت بلاش سقف
saffa9 m3aya ken t7ess fi rou7ek kil bit blech s9aff
« Applaudis avec moi si tu te sens comme une maison sans toit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « blech » mais aussi « blesh », « blach » et « blèch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.