بلاش blech
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «بلاش» (blech) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها بدون، خالٍ من.
المعاني
- بدون، خالٍ من
- مجانًا، دون مقابل
الاستعمال
«بلاش» هي حرف الجر الشائع في التونسية بمعنى «بدون»، وتوضع مباشرة قبل الاسم دون إلزام بأداة تعريف: بلاش فلوس (بدون مال)، بلاش سبب (بدون سبب). وتُستعمل أيضًا منفردة بمعنى «مجانًا» أو «دون مقابل». وردت في التعبير الجاهز «كيف بيه كيف بلاش»: بوجوده أو بغيّره سيّان، أي لا فائدة منه. وهي من مستوى الكلام اليومي. مع الضمائر يُستعمل بدلها «منغير»: منغيرو، «بدونه». ولا صلة لها بكلمة «blague» الفرنسية ولا بكلمة «blanc».
مثال
صفّق معايا كان تحس في روحك كي ال بيت بلاش سقف
saffa9 m3aya ken t7ess fi rou7ek kil bit blech s9aff
بالفصحى: «صفّق معي إن كنت تحسّ بنفسك كأنك بيت بلا سقف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب blech وتُكتب أيضًا blesh، blach وblèch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.