radhi راضي

Derja tunisienne · adjectif

« radhi » (راضي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie satisfait, content.

Sens

1. satisfait, content satisfied, content
2. d'accord, consentant agreeing, willing
3. béni (par ses parents, Dieu) blessed (by parents, God)

Usage

Radhi signifie être satisfait de quelque chose ou l'accepter. On le construit avec 3la ou b : radhi 3al khedma (« satisfait du travail »), radhi bel wadh3 (« qui accepte la situation »). Au féminin, on dit radhya, et au pluriel radhyin. La négation se forme avec manich radhi ou mahouch radhi. Dans un registre affectif ou religieux, radhi 3lik (« il est content de toi ») exprime la bénédiction des parents ou de Dieu, une valeur forte dans la culture tunisienne. Le mot est aussi un prénom masculin, Radhi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « radhi » mais aussi « radi » et « radhy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « radhi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « satisfait, content » ; « qui accorde sa bénédiction » : radi en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « satisfait, content » ; « consentant, d'accord » : radi en algérien.

Comment dire « satisfait » en marocain, en algérien et en tunisien