radi راضي
Darija marocaine · adjectif
« radi » (راضي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie satisfait, content.
Sens
- satisfait, content satisfied, content
- qui accorde sa bénédiction approving, giving blessing
Usage
RaDi signifie satisfait ou content de quelque chose. Il se construit avec b- : « raDi b had lkhedma », content de ce travail. Avec 3la, il prend un sens affectif et religieux : « lwalidin raDyin 3lik », tes parents sont contents de toi et te bénissent, ce qui renvoie à la notion de rDa. Ses formes sont raDya au féminin et raDyin au pluriel. Attention : dans certaines régions, radi avec un d simple est la particule du futur, « radi nmchi », je vais partir. Ce mot n'a rien à voir avec raDi.
Exemple
واش نتا ديما راضي بدار ديال تقاعد ديالك؟
wach nta dima raDi bdar dyal ta9a3od dyalk?
« Es-tu toujours aussi satisfait de ta maison de retraite ? »
Formes
| féminin | raDia |
|---|---|
| pluriel | raDyin |
| pluriel féminin | raDyat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « radi » mais aussi « raadi » et « rady ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « radi » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « satisfait, content » ; « consentant, d'accord » : radi en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « satisfait, content » ; « d'accord, consentant » : radhi en tunisien.
Comment dire « satisfait » en marocain, en algérien et en tunisien