radi راضي

Darja algérienne · adjectif

« radi » (راضي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie satisfait, content.

Sens

1. satisfait, content satisfied, content
2. consentant, d'accord willing, agreeing
3. agréé (par Dieu, par les parents) approved of (by God, parents)

Usage

radi signifie « satisfait » ou « content de son sort ». Au féminin on dit radia, au pluriel radyin. La construction typique est radi 3la (« satisfait de quelqu'un ») : rabbi radi 3lih, « Dieu est satisfait de lui ». Dans la langue religieuse et familiale, le mot évoque la bénédiction des parents : wlid radi, « un fils béni, agréé par ses parents ». Il peut aussi signifier « d'accord, consentant » : rani radi, « j'accepte ». Le registre est neutre et le mot s'emploie très fréquemment. Il ne faut pas le confondre avec le verbe rda (« accepter, se contenter »), dont il est le participe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « radi » mais aussi « radhi », « rady » et « radia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « radi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « satisfait, content » ; « qui accorde sa bénédiction » : radi en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « satisfait, content » ; « d'accord, consentant » : radhi en tunisien.

Comment dire « satisfait » en marocain, en algérien et en tunisien