راضي radi
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «راضي» (radi) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها راضٍ، راضٍ عن حاله.
المعاني
- راضٍ، راضٍ عن حاله
- موافق، مُقِرّ
- مرضيّ عنه (من قِبَل الله أو الوالدين)
الاستعمال
تعني كلمة «راضي» (radi) الرضا أو الرضا عن الحال. والمؤنث «راضية» (radia)، والجمع «راضيين» (radyin). والتركيب الشائع هو «راضي على» أي الرضا عن شخص ما: «ربّي راضي عليه» أي أن الله راضٍ عنه. وفي اللغة الدينية والأسرية توحي الكلمة ببركة الوالدين: «ولد راضي» أي ابن مبارك مرضيّ عنه من والديه. وقد تعني أيضًا الموافقة والقبول: «راني راضي» أي أنا موافق. وهي كلمة محايدة الأسلوب، شائعة الاستعمال جدًا. ولا ينبغي الخلط بينها وبين الفعل «رضى» (rda) بمعنى «قبل واقتنع»، فهي اسم فاعل منه.
مثال
الحمد لله، راني راضي بلي عطاني ربي
l7amdoulah, rani radi b lli 3tani rabbi
بالفصحى: «الحمد لله، أنا راضٍ بما أعطاني الله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب radi وتُكتب أيضًا radhi، rady وradia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «راضٍ، مسرور»؛ «من يمنح رضاه وبركته»: راضي في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «راضٍ، مرتاح»؛ «موافق، قَبِل»: راضي في الدارجة التونسية.