راضي radhi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «راضي» (radhi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها راضٍ، مرتاح.
المعاني
- راضٍ، مرتاح
- موافق، قَبِل
- مرضيٌّ عنه (من والديه أو من الله)
الاستعمال
راضي تعني الرضا بشيء أو قبوله، وتُستخدم مع «على» أو «بـ»: راضي على الخدمة (أي راضٍ عن العمل)، راضي بالوضع (أي يقبل الوضع). والمؤنث راضية، والجمع راضيين. ويُنفى بـ «مانيش راضي» أو «ما هوش راضي». وفي السياق العاطفي أو الديني، تعني عبارة «راضي عليك» (radhi 3lik) رضا الوالدين أو الله عن الشخص، وهي قيمة مهمة في الثقافة التونسية. والكلمة اسم علم مذكر أيضًا: راضي.
مثال
مانيش راضي على الخدمة هاذي
manich radhi 3al khedma hedhi
بالفصحى: «لست راضيًا عن هذا العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب radhi وتُكتب أيضًا radi وradhy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «راضٍ، مسرور»؛ «من يمنح رضاه وبركته»: راضي في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «راضٍ، راضٍ عن حاله»؛ «موافق، مُقِرّ»: راضي في الدارجة الجزائرية.