راضي radi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «راضي» (radi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها راضٍ، مسرور.
المعاني
- راضٍ، مسرور
- من يمنح رضاه وبركته
الاستعمال
«راضي» (raDi) تعني راضيًا أو مسرورًا بشيء. ويُعدّى بالباء: «راضي بهاد الخدمة» (raDi b had lkhedma) أي راضٍ بهذا العمل. ومع «على» يكتسب معنى عاطفيًا ودينيًا: «الوالدين راضيين عليك» (lwalidin raDyin 3lik) أي والداك راضيان عنك ويباركانك، وهذا يرتبط بمفهوم «الرضا» (rDa). مؤنثه «راضية» (raDya) وجمعه «راضيين» (raDyin). تنبيه: في بعض المناطق تكون «رادي» (radi) بدال خفيفة أداة المستقبل، مثل «رادي نمشي» (radi nmchi) أي «سأذهب». وهذه الكلمة لا علاقة لها بـ«راضي».
مثال
واش نتا ديما راضي بدار ديال تقاعد ديالك؟
wach nta dima raDi bdar dyal ta9a3od dyalk?
بالفصحى: «هل أنت دائمًا راضٍ عن دار تقاعدك؟»
الصيغ
| المؤنث | raDia |
|---|---|
| الجمع | raDyin |
| جمع المؤنث | raDyat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب radi وتُكتب أيضًا raadi وrady. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «راضٍ، راضٍ عن حاله»؛ «موافق، مُقِرّ»: راضي في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «راضٍ، مرتاح»؛ «موافق، قَبِل»: راضي في الدارجة التونسية.