3yat عياط
Derja tunisienne · nom
« 3yat » (عياط) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cris, criaillerie.
Sens
- cris, criaillerie shouting, yelling
- dispute bruyante loud quarrel
Usage
3yat est le nom verbal de 3ayyat (crier, appeler). Il désigne des cris, des éclats de voix, souvent dans une dispute ou une scène bruyante : « 3yat w tkaskis » (des cris et des disputes). Le registre est courant et familier. Le verbe 3ayyat signifie aussi « appeler quelqu'un » : « 3ayyatli » veut dire « il m'a appelé, il m'a fait signe ». Piège : en arabe égyptien, ce mot signifie « pleurs ». En Tunisie, pour pleurer, on dit bka et bké. Le sens égyptien circule en ligne, mais il n'est pas tunisien.
Exemple
علاش هالعياط الكل؟ اهدى شوية.
3lech hal3yat lkol ? ahda chwaya.
« Pourquoi tous ces cris ? Calme-toi un peu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3yat » mais aussi « 3iyat », « 3ayat », « ayat » et « 3yatt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.