عياط 3yat
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عياط» (3yat) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صراخ وعويل مرتفع.
المعاني
- صراخ وعويل مرتفع
- مشاجرة صاخبة
الاستعمال
«عياط» (3yat) هو المصدر من الفعل «عيّط» (3ayyat) بمعنى صاح ونادى. يدل على الصراخ وارتفاع الأصوات، غالبًا في مشاجرة أو مشهد صاخب: «عياط وتكسكس» أي صراخ ومشاجرات. استعماله شائع وعامّي. ويعني الفعل «عيّط» أيضًا «نادى شخصًا»: «عيّطلي» أي ناداني وأشار إليّ. تنبيه: في العربية المصرية تعني هذه الكلمة «البكاء»، أما في تونس فالبكاء يقال له «بكى» و«بكي». المعنى المصري منتشر على الإنترنت لكنه ليس تونسيًا.
مثال
علاش هالعياط الكل؟ اهدى شوية.
3lech hal3yat lkol ? ahda chwaya.
بالفصحى: «ليش كل هذا الصراخ؟ اهدأ قليلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3yat وتُكتب أيضًا 3iyat، 3ayat، ayat و3yatt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).