7sila حصيلة
Derja tunisienne · nom
« 7sila » (حصيلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie situation difficile, pétrin.
Sens
- situation difficile, pétrin predicament, fix
- bilan, total toll, tally
Usage
En derja, 7sila désigne d'abord un mauvais pas, une situation dont on n'arrive pas à se sortir. On dit « ta7 fi 7sila », il est tombé dans le pétrin, ou « 7asslou », ils l'ont coincé. Le verbe apparenté 7assel signifie mettre quelqu'un dans l'embarras. Dans les médias et en registre soutenu, le mot reprend le sens standard de bilan : « 7assilet el 9atla », le bilan des victimes. Le contexte permet de distinguer ces deux emplois sans difficulté.
Exemple
طحت في حصيلة ما نعرفش كيفاش نخرج منها
ta7t fi 7sila ma na3rafch kifech nokhrej menha
« Je suis tombé dans un pétrin, je ne sais pas comment m'en sortir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7sila » mais aussi « hsila », « hassila », « 7assila » et « 7ssila ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.