حصيلة 7sila
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حصيلة» (7sila) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ورطة وموقف صعب لا مهرب منه.
المعاني
- ورطة وموقف صعب لا مهرب منه
- حصيلة ومجموع
الاستعمال
تعني كلمة «حصيلة» (7sila) في الدارجة أولًا ورطة وموقفًا يتعذّر الخروج منه. يقال «طاح في حصيلة» أي وقع في ورطة، أو «حصّلوه» أي ضيّقوا عليه وحاصروه. والفعل المرتبط بها «حصّل» يعني إيقاع الشخص في حرج. أما في الإعلام واللغة الرسمية فتعود الكلمة إلى معناها الفصيح وهو الحصيلة: «حصيلة القتلى». والسياق يميّز بين الاستعمالين بلا صعوبة.
مثال
طحت في حصيلة ما نعرفش كيفاش نخرج منها
ta7t fi 7sila ma na3rafch kifech nokhrej menha
بالفصحى: «وقعتُ في ورطة لا أعرف كيف أخرج منها»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7sila وتُكتب أيضًا hsila، hassila، 7assila و7ssila. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).