Comment dire « pétrin » en darija
En marocain, on dit « w7la » ; en tunisien, « wa7la », « 7asla » et « 7sila ».
En darija marocaine
w7la وحلة
Un nom qui signifie « pétrin, situation difficile » ; « embourbement ».
طحت فواحد الوحلة ما عرفتش كيفاش نخرج منها : « Je suis tombé dans un sacré pétrin, je ne sais pas comment m'en sortir. »
En derja tunisienne
wa7la وحلة
Un nom qui signifie « pétrin, situation inextricable » ; « embarras, ennui dont on ne sort pas ».
طحت في وحلة ما نعرفش كيفاش نخرج منها. : « Je suis dans un pétrin dont je ne sais pas comment sortir. »
7asla حصلة
Un nom qui signifie « situation difficile, pétrin » ; « galère, mauvaise passe ».
ملّا حصلة هههه : « Quelle galère, haha ! »
7sila حصيلة
Un nom qui signifie « situation difficile, pétrin » ; « bilan, total ».
طحت في حصيلة ما نعرفش كيفاش نخرج منها : « Je suis tombé dans un pétrin, je ne sais pas comment m'en sortir. »