7asla حصلة
Derja tunisienne · nom
« 7asla » (حصلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie situation difficile, pétrin.
Sens
- situation difficile, pétrin predicament, fix, mess
- galère, mauvaise passe tough spot, ordeal
Usage
7asla désigne une situation embarrassante ou difficile dont on a du mal à sortir : l'équivalent du familier « pétrin » ou « galère ». Le mot est très courant à l'oral et sur les réseaux, souvent avec une nuance d'humour ou d'exaspération. Expressions typiques : « mella 7asla ! » (quelle galère !), « 7asla khayba » (une sale situation), « 7salt » (je suis coincé, je me suis fait avoir). Le verbe apparenté 7sel signifie « se retrouver coincé ». À ne pas confondre avec l'arabe standard où la racine évoque l'obtention ou le résultat.
Exemple
ملّا حصلة هههه
Mella 7asla hhhh
« Quelle galère, haha ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7asla » mais aussi « hasla », « 7a9la » et « 7asl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.