حصلة 7asla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حصلة» (7asla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها موقف صعب محرج يصعب الخروج منه.
المعاني
- موقف صعب محرج يصعب الخروج منه
- وضع عسير ومرحلة سيئة
الاستعمال
تشير كلمة «حصلة» (7asla) إلى موقف محرج أو صعب يصعب على المرء الخروج منه، فتعادل كلمتي «ورطة» أو «مأزق» في العامية. وهي شائعة جدًا في الكلام اليومي وعلى مواقع التواصل، وغالبًا بنفحة ساخرة أو متضجرة. من التعبيرات النموذجية: «ملّا حصلة!» (يا لها من ورطة!)، و«حصلة خايبة» (وضع سيئ)، و«حصلت» (وقعت في المأزق أو انخدعت). والفعل المرتبط بها «حصّل» يعني «وقع في مأزق». ولا ينبغي الخلط بينها وبين معنى الجذر في الفصحى الذي يوحي بالحصول أو النتيجة.
مثال
ملّا حصلة هههه
Mella 7asla hhhh
بالفصحى: «يا لها من ورطة، ههههه»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7asla وتُكتب أيضًا hasla، 7a9la و7asl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).