wa7la وحلة
Derja tunisienne · nom
« wa7la » (وحلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pétrin, situation inextricable.
Sens
- pétrin, situation inextricable mess, predicament
- embarras, ennui dont on ne sort pas trouble, jam
Usage
Wa7la (le « 7 » note le h guttural) est très courant en derja pour une situation difficile dont on n'arrive pas à se sortir. Au sens propre, le mot évoque l'idée de s'embourber. On l'emploie avec des verbes de mouvement : « tla7t fi wa7la » ou « 7asselt fi wa7la » (je me suis fourré dans un pétrin), et « khrajt mel wa7la » (je m'en suis sorti). Il apparaît aussi dans des malédictions : « Allah la tkhallaslek wa7la » (que tu ne sortes jamais de tes ennuis). Le registre est familier et expressif, mais pas vulgaire.
Exemple
طحت في وحلة ما نعرفش كيفاش نخرج منها.
t7att fi wa7la ma na3rafch kifech nokhrej menha.
« Je suis dans un pétrin dont je ne sais pas comment sortir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa7la » mais aussi « wahla » et « wehla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « wa7la » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pétrin, situation difficile » ; « embourbement » : w7la en marocain.