وحلة wa7la
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «وحلة» (wa7la) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ورطة، موقف لا مخرج منه.
المعاني
- ورطة، موقف لا مخرج منه
- ضائقة ومأزق لا يُنجى منه
الاستعمال
كلمة «وحلة» (wa7la) شائعة جدًا في الدارجة للتعبير عن موقف صعب لا يستطيع المرء الخروج منه. في أصلها توحي الكلمة إلى صورة الغرق في الوحل. تُستعمل مع أفعال الحركة: «تلحْت في وحلة» أو «حصّلت في وحلة» (وقعتُ في ورطة)، و«خرجت من الوحلة» (نجوتُ منها). وترد أيضًا في الدعاء بالشرّ: «الله لا يخلّصلك وحلة» (ألاّ تخرج أبدًا من ضائقتك). وهي من الكلام العامي المعبّر لكنه غير بذيء.
مثال
طحت في وحلة ما نعرفش كيفاش نخرج منها.
t7att fi wa7la ma na3rafch kifech nokhrej menha.
بالفصحى: «وقعتُ في ورطة لا أعرف كيف أخرج منها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa7la وتُكتب أيضًا wahla وwehla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ورطة، وضع صعب»؛ «الوقوع في الوحل»: وحلة في الدارجة المغربية.