وحلة w7la
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «وحلة» (w7la) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ورطة، وضع صعب.
المعاني
- ورطة، وضع صعب
- الوقوع في الوحل
الاستعمال
وحلة (w7la) تدل على وضع محرج لا يعرف المرء كيف يخرج منه، وتقابل «الورطة» و«المأزق». وتُستعمل خاصة مع الفعلين طاح ف (ta7 f)، أي «وقع في»، ودخل ف (dkhel f)، أي «دخل في»: طحت فوحلة (t7tt f w7la)، أي «وقعتُ في ورطة». ويؤكد المعنى قولهم واحد الوحلة (wa7d l-w7la)، أي «ورطة كبيرة». والمستوى اللغوي عامي، وهي كثيرة الدوران في الكلام. والكلمة مرتبطة بالفعل وحل (w7el)، أي «علق»، وتحتفظ بصورة الغَوص في الوحل: يسهل الدخول فيه ويصعب الخروج منه.
مثال
طحت فواحد الوحلة ما عرفتش كيفاش نخرج منها
t7tt f wa7d lw7la ma 3reftch kifach nkhrej mnha
بالفصحى: «وقعتُ في ورطة كبيرة ولا أعرف كيف أخرج منها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب w7la وتُكتب أيضًا wa7la، wehla، w7ela وwahla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ورطة، موقف لا مخرج منه»؛ «ضائقة ومأزق لا يُنجى منه»: وحلة في الدارجة التونسية.