w7la وحلة
Darija marocaine · nom
« w7la » (وحلة) est un nom de la darija marocaine qui signifie pétrin, situation difficile.
Sens
- pétrin, situation difficile predicament, mess
- embourbement getting stuck (in mud)
Usage
W7la désigne une situation embarrassante dont on ne sait pas comment se tirer, l'équivalent du français « pétrin » ou « galère ». On l'emploie surtout avec les verbes ta7 f (tomber dans) ou dkhel f (entrer dans) : t7tt f w7la, « je suis tombé dans le pétrin ». L'expression wa7d l-w7la renforce l'idée : « un sacré pétrin ». Le registre est familier et très courant à l'oral. Le mot est lié au verbe w7el, « être coincé », et garde cette image d'enlisement : on y entre facilement et on en sort difficilement.
Exemple
طحت فواحد الوحلة ما عرفتش كيفاش نخرج منها
t7tt f wa7d lw7la ma 3reftch kifach nkhrej mnha
« Je suis tombé dans un sacré pétrin, je ne sais pas comment m'en sortir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « w7la » mais aussi « wa7la », « wehla », « w7ela » et « wahla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « w7la » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pétrin, situation inextricable » ; « embarras, ennui dont on ne sort pas » : wa7la en tunisien.