chtar شطر

Derja tunisienne · nom

« chtar » (شطر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie moitié, demi.

Sens

1. moitié, demi half
2. part, portion d'un tout share, portion

Usage

Chtar désigne la moitié d'une chose. On l'emploie en cuisine (chtar kilo, chtar 9arsa), pour un partage (chtar el khobza) ou pour une durée (chtar se3a, une demi-heure). Il se place devant le nom qu'il qualifie, sans article. On entend aussi nos dans le même sens ; chtar a une couleur plus traditionnelle ou régionale selon les locuteurs. Dans les contes, « chtar mamlakti » signifie « la moitié de mon royaume ». Attention : en arabe standard, le même mot désigne surtout l'hémistiche d'un vers, sens rare dans la conversation.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chtar » mais aussi « shtar », « chtor » et « chtayer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chtar » au clavier arabe

Comment dire « moitié » en marocain, en algérien et en tunisien