شطر chtar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شطر» (chtar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نصف الشيء، نصفه الواحد من اثنين.
المعاني
- نصف الشيء، نصفه الواحد من اثنين
- حصة، جزء من كل
الاستعمال
تشير «شطر» إلى نصف الشيء. تُستعمل في الطبخ (شطر كيلو، شطر قرصة)، وفي القسمة (شطر الخبزة)، وفي المدة الزمنية (شطر ساعة، أي نصف ساعة). وتوضع قبل الاسم الذي تصفه دون أداة تعريف. وتُسمع أيضًا «نص» بالمعنى نفسه؛ لكن «شطر» أكثر تقليدية أو محلية بحسب المتحدثين. وفي الحكايات تعني عبارة «شطر مملكتي» نصف مملكتي. تنبيه: في العربية الفصحى تدل الكلمة نفسها غالبًا على شطر البيت من الشعر، وهو معنى نادر في المحادثة.
مثال
عطيني شطر الخبزة برك
a3tini chtar el khobza brk
بالفصحى: «أعطني نصف الخبزة فقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chtar وتُكتب أيضًا shtar، chtor وchtayer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.