Comment dire « moitié » en darija
En marocain, on dit « ness » ; en algérien, « nouss » ; en tunisien, « nosf », « noss » et « chtar ».
En darija marocaine
ness نص
Un nom qui signifie « moitié, demi » ; « milieu » ; « café moitié lait (nss nss) ».
هادي السبعة و نص : « Il est sept heures et demie. »
En darja algérienne
nouss نص
Un nom qui signifie « moitié, demi » ; « à moitié, partiellement ».
عطيني نص خبزة : « Donne-moi une demi-baguette. »
En derja tunisienne
nosf نصف
Un nom qui signifie « moitié, demi ».
نعجّنوا مليح و نخلّيوها ترتاح نصف ساعة : « On la pétrit bien et on la laisse reposer une demi-heure. »
noss نص
Un nom qui signifie « moitié, demi » ; « milieu ».
اعطيني نص خبزة : « Donne-moi une demi-baguette. »
chtar شطر
Un nom qui signifie « moitié, demi » ; « part, portion d'un tout ».
عطيني شطر الخبزة برك : « Donne-moi seulement la moitié du pain. »