ness نص
Darija marocaine · nom
« ness » (نص) est un nom de la darija marocaine qui signifie moitié, demi.
Sens
- moitié, demi half
- milieu middle
- café moitié lait (nss nss) half coffee, half milk
Usage
Ness signifie « moitié ». C'est un mot très fréquent. Pour l'heure, « w ness » veut dire « et demie » : ttlata w ness, trois heures et demie. Placé devant un nom, il marque la moitié : ness khobza, une demi-baguette ; ness sa3a, une demi-heure. Avec f, il indique le milieu : f ness ttriq, au milieu du chemin. Redoublé, ness ness désigne au café une boisson moitié café, moitié lait. Le mot sert aussi à exprimer un partage égal. Piège : ne pas confondre ness avec le verbe ou le nom liés à « texte » en arabe standard.
Exemple
هادي السبعة و نص
hadi ssb3a o ness
« Il est sept heures et demie. »
Formes
| pluriel | nSoSa |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ness » mais aussi « nss », « nos », « nouss », « nes » et « nass ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ness » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « moitié, demi » ; « à moitié, partiellement » : nouss en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « moitié, demi » ; « milieu » : noss en tunisien.
Comment dire « moitié » en marocain, en algérien et en tunisien