nouss نص

Darja algérienne · nom

« nouss » (نص) est un nom de la darja algérienne qui signifie moitié, demi.

Sens

1. moitié, demi half
2. à moitié, partiellement half-, partly

Usage

Nouss est le mot courant pour « moitié » ou « demi ». Il se place devant le nom sans article : nouss khobza (« une demi-baguette »), nouss sa3a (« une demi-heure »), nouss l7al9a (« la moitié de l'épisode »). L'expression nouss nouss signifie « moitié-moitié », pour un partage ou une réponse mitigée. Employé devant un adjectif ou un participe, nouss prend le sens de « à moitié » : nouss mridh (« à moitié malade »). La forme classique nisf se rencontre à l'écrit, mais rarement dans la conversation. À l'heure, « et demie » se dit w nouss : setta w nouss.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nouss » mais aussi « nos », « nass », « nous » et « nus ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nouss » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « moitié, demi » ; « milieu » : ness en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « moitié, demi » ; « milieu » : noss en tunisien.

Comment dire « moitié » en marocain, en algérien et en tunisien