نص nouss
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «نص» (nouss) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها نصف.
المعاني
- نصف
- نصفًا، جزئيًا
الاستعمال
nouss هي الكلمة الشائعة لـ«نصف». توضع قبل الاسم بلا تعريف: nouss khobza («نصف باغيت»)، nouss sa3a («نصف ساعة»)، nouss l7al9a («نصف الحلقة»). وعبارة nouss nouss معناها «مناصفة»، في القسمة أو في جواب متردّد. وإذا جاءت قبل صفة أو اسم فاعل أو مفعول أفادت «إلى النصف»: nouss mridh («نصف مريض»). أما الصيغة الفصيحة nisf فتوجد في الكتابة، ونادرًا ما تُسمع في الحديث. وفي الساعة تُقال «و نصف» بـ w nouss: setta w nouss («السادسة والنصف»).
مثال
عطيني نص خبزة
a3tini nouss khobza
بالفصحى: «أعطني نصف رغيف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nouss وتُكتب أيضًا nos، nass، nous وnus. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نصف»؛ «وسط»: نص في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نصف، نصف الشيء»؛ «وسط الشيء»: نص في الدارجة التونسية.