نص noss
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نص» (noss) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نصف، نصف الشيء.
المعاني
- نصف، نصف الشيء
- وسط الشيء
الاستعمال
تعني كلمة «نص» النصف وتوضع قبل الاسم بلا أداة تعريف: «نص خبزة» (نصف خبزة)، «نص ساعة» (نصف ساعة). وفي الساعات تعني «ونص» أي «والنصف»: «ثلاثة ونص» (الثالثة والنصف). و«نص نهار» تعني منتصف النهار أي الظهر. وترد أيضًا في تعبيرات تخص اللباس مثل «صباط نص قاقبة» للدلالة على حذاء بكعب متوسط. ولا ينبغي الخلط بينها وبين الكلمة الفصيحة «نصّ» بمعنى الكتابة، فهي تكتب بالطريقة نفسها.
مثال
اعطيني نص خبزة
a3tini noss khobza
بالفصحى: «أعطني نصف خبزة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب noss وتُكتب أيضًا nos، nous، nss وnos9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نصف»؛ «وسط»: نص في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نصف»؛ «نصفًا، جزئيًا»: نص في الدارجة الجزائرية.