nosf نصف
Derja tunisienne · nom
« nosf » (نصف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie moitié, demi.
Sens
- moitié, demi half
Usage
Nosf veut dire « moitié » ou « demi ». La forme la plus familière en Tunisie est « nos » (نص). « Nosf », plus proche de l'arabe standard, se rencontre dans un registre un peu soigné, dans les recettes ou les indications de quantité : « nosf se3a » (une demi-heure), « nosf kilo ». Le mot se place devant le nom sans article : « nosf el khobza » (la moitié du pain). Pour l'heure, on dit « w nos » : « el wa7da w nos » (une heure et demie). Le francophone retiendra que, dans la conversation courante, « nos » est plus naturel que « nosf ».
Exemple
نعجّنوا مليح و نخلّيوها ترتاح نصف ساعة
Na3jnou mlih w n5aliwha terte7 nosf se3a
« On la pétrit bien et on la laisse reposer une demi-heure. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nosf » mais aussi « nousf » et « nesf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nosf » au clavier arabe
Comment dire « moitié » en marocain, en algérien et en tunisien