mfattech مفتش
Derja tunisienne · nom
« mfattech » (مفتش) est un nom de la derja tunisienne qui signifie inspecteur (police, administration).
Sens
- inspecteur (police, administration) inspector
- inspecteur de l'enseignement school inspector
- en train de chercher, de fouiller searching
Usage
Mfattech désigne un inspecteur. Dans la police, c'est un grade : mfattech chorta, « inspecteur de police ». À l'école, l'inspecteur pédagogique, très redouté des enseignants, est aussi appelé el mfattech. Le pluriel est mfatchin. Comme participe du verbe fattech, « chercher, fouiller », le même mot signifie aussi « en train de chercher » : ani mfattech 3al mfeta7, « je cherche la clé ». Le contexte permet de distinguer ces deux emplois sans difficulté.
Exemple
غدوة يجي المفتّش للقسم.
ghodwa yji el mfattech lel 9esm.
« Demain l'inspecteur vient dans la classe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mfattech » mais aussi « mfatech », « moufattich », « mfatich » et « mofattech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.