مفتش mfattech
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مفتش» (mfattech) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مفتش (شرطة أو إدارة).
المعاني
- مفتش (شرطة أو إدارة)
- مفتش التربية والتعليم
- باحث أو مفتّش عن شيء
الاستعمال
كلمة «مفتّش» (mfattech) تدل على المفتش. في الشرطة هي رتبة: «مفتّش شرطة». وفي المدرسة يُسمى المفتش التربوي، الذي يخشاه المعلمون كثيرًا، «المفتّش» أيضًا. الجمع «مفتّشين» (mfatchin). وبما أنها اسم فاعل من الفعل «فتّش»، فالكلمة نفسها تعني أيضًا «في حال البحث»: «آني مفتّش على المفتاح» (ani mfattech 3al mfeta7)، أي «أبحث عن المفتاح». والسياق يميّز بين الاستعمالين بلا صعوبة.
مثال
غدوة يجي المفتّش للقسم.
ghodwa yji el mfattech lel 9esm.
بالفصحى: «غدًا يأتي المفتش إلى القسم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mfattech وتُكتب أيضًا mfatech، moufattich، mfatich وmofattech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.