malhouf ملهوف
Derja tunisienne · adjectif
« malhouf » (ملهوف) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie avide, pressé d'obtenir.
Sens
- avide, pressé d'obtenir eager, greedy
- impatient, affamé de quelque chose craving, impatient
Usage
Malhouf qualifie quelqu'un qui se jette sur une chose avec avidité ou impatience : la nourriture, l'argent, les plaisirs, « la vie ». La construction typique est malhouf 3la…, comme dans malhouf 3al flous ou malhouf 3al mekla. Le mot est souvent péjoratif, puisqu'il suggère un manque de retenue, mais il peut aussi décrire une simple envie très forte. Le féminin est malhoufa et le pluriel malhoufin. Il ne veut pas dire « affligé », sens que le mot peut avoir en arabe classique. En tunisien, l'idée centrale est l'empressement.
Exemple
علاش ملهوف هكا عالماكلة؟ ماهيش باش تهرب!
3lech malhouf hakka 3al mekla? mehich bech tohrob!
« Pourquoi tu te jettes comme ça sur la nourriture ? Elle ne va pas s'enfuir ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « malhouf » mais aussi « malhoof » et « malhof ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.