Comment dire « avide » en darija
En marocain, on dit « tmma3 » ; en tunisien, « tamma3 » et « malhouf ».
En darija marocaine
tmma3 طمّاع
Un adjectif qui signifie « avide, cupide » ; « qui en veut toujours plus ».
هاد الطماع عمرو ما يقنع بشي حاجة : « Ce cupide n'est jamais satisfait de rien. »
En derja tunisienne
tamma3 طماع
Un adjectif qui signifie « avide, cupide » ; « personne avide (emploi nominal) ».
ما تكونش طمّاع، اقسم مع خوك : « Ne sois pas avide, partage avec ton frère. »
malhouf ملهوف
Un adjectif qui signifie « avide, pressé d'obtenir » ; « impatient, affamé de quelque chose ».
علاش ملهوف هكا عالماكلة؟ ماهيش باش تهرب! : « Pourquoi tu te jettes comme ça sur la nourriture ? Elle ne va pas s'enfuir ! »