tamma3 طماع
Derja tunisienne · adjectif
« tamma3 » (طماع) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie avide, cupide.
Sens
- avide, cupide greedy
- personne avide (emploi nominal) greedy person
Usage
Tamma3 désigne quelqu'un qui en veut toujours plus : argent, nourriture, avantages. Il s'emploie comme adjectif (rajel tamma3) ou comme nom (ya tamma3 !, sur un ton de reproche). Le féminin est tamma3a, le pluriel tamma3a ou tamma3in. Le mot est clairement péjoratif, sans être grossier. On l'utilise souvent entre proches pour taquiner quelqu'un qui ne partage pas. Le proverbe populaire rappelle que l'avidité fait perdre ce qu'on a déjà. Le nom correspondant est tma3, « l'avidité ».
Exemple
ما تكونش طمّاع، اقسم مع خوك
ma tkounech tamma3, a9sem m3a khouk
« Ne sois pas avide, partage avec ton frère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tamma3 » mais aussi « tama3 », « tamaa3 », « tamma3a » et « tama3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « tamma3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « avide, cupide » ; « qui en veut toujours plus » : tmma3 en marocain.