طماع tamma3
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «طماع» (tamma3) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها شديد الطمع والجشع.
المعاني
- شديد الطمع والجشع
- شخص طماع (استعمال اسمي)
الاستعمال
كلمة «طمّاع» (tamma3) تصف من لا يشبع من طلب المزيد: مالًا أو طعامًا أو منافع. تُستعمل صفةً (rajel tamma3، أي رجل طمّاع) أو اسمًا (ya tamma3!، أي يا طمّاع، بنبرة لوم). مؤنثها «طمّاعة»، وجمعها «طمّاعة» أو «طمّاعين». الكلمة هجائية واضحة الدلالة على الذم دون أن تكون بذيئة. كثيرًا ما تُستعمل بين الأقارب على سبيل المزاح مع من لا يشارك غيره. ويذكّر المثل الشعبي بأن الطمع يُفقد صاحبه ما بين يديه. والاسم المقابل هو «طمَع» بمعنى الطمع.
مثال
ما تكونش طمّاع، اقسم مع خوك
ma tkounech tamma3, a9sem m3a khouk
بالفصحى: «لا تكن طمّاعًا، وشارك أخاك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tamma3 وتُكتب أيضًا tama3، tamaa3، tamma3a وtama3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طمّاع، جشع»؛ «لا يشبع ويطلب المزيد»: طمّاع في الدارجة المغربية.